1
00:00:05,872 --> 00:00:08,841
Shanghai 1947, Kunlun Studio

2
00:00:16,883 --> 00:00:19,852
Spring River flyter österut

3
00:00:20,887 --> 00:00:26,348
Del ett: Åtta krigshärjade år

4
00:00:27,894 --> 00:00:31,352
Kunlun filmstudio

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,359
Producerad av Xia Shanhu, Tao Boxun

6
00:01:20,947 --> 00:01:23,916
Bai Yang i huvudrollen

7
00:01:24,951 --> 00:01:26,919
Tao Jin

8
00:01:27,954 --> 00:01:30,923
Wu Yn

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,927
Shu Xiuwen

10
00:02:06,993 --> 00:02:11,953
Regisserad av Cai Chusheng och Zheng
Junli

11
00:02:16,002 --> 00:02:22,965
"Hur mycket sorg kan en man bära?"

12
00:02:24,010 --> 00:02:38,983
"Lika mycket som en flod av källvatten som rinner
öster."

13
00:02:44,030 --> 00:02:46,498
Shanghai, 18 september 1931.

14
00:04:54,160 --> 00:04:55,787
God kväll alla.

15
00:04:56,162 --> 00:04:58,630
Vi har ett fantastiskt program för dig
ikväll.

16
00:04:59,165 --> 00:05:01,292
Låt oss ge upp det för fröken Wang och henne
Spansk dans.

17
00:05:58,725 --> 00:06:00,192
bravo!

18
00:06:14,741 --> 00:06:16,538
Skynda, dansen är klar. Kör stolen.

19
00:06:20,747 --> 00:06:22,715
Bra show.

20
00:06:23,249 --> 00:06:24,546
Tack.

21
00:06:26,252 --> 00:06:29,221
Hur kommer jag ner? Finns det ingen stege?

22
00:06:30,256 --> 00:06:31,723
Tillåt mig.

23
00:06:34,260 --> 00:06:35,727
Tack.

24
00:06:37,263 --> 00:06:39,731
Hej Xiaohuang! Platser!

25
00:06:44,771 --> 00:06:47,740
Åh, hur kommer jag ner? Det finns ingen
stege?

26
00:06:48,274 --> 00:06:50,242
Åh, tack för att du hjälpte mig upp.

27
00:06:59,285 --> 00:07:00,582
Hej Zhongliang.

28
00:07:03,790 --> 00:07:04,916
Håll detta lågt.

29
00:07:05,291 --> 00:07:07,259
Jag fick lite nyheter om volontärarmén.

30
00:07:14,300 --> 00:07:16,268
Det har jag redan gjort. Så vad är nyheterna

31
00:07:16,636 --> 00:07:18,263
Förmodligen detta.

32
00:07:27,647 --> 00:07:29,274
God kväll alla.

33
00:07:30,316 --> 00:07:33,285
Det finns inga främlingar här.

34
00:07:34,320 --> 00:07:37,289
Vid denna tid av fred,

35
00:07:38,324 --> 00:07:41,293
Jag riskerar mitt liv genom att prata med dig.

36
00:07:46,332 --> 00:07:48,300
Vi firar en stor nation idag

37
00:07:48,835 --> 00:07:50,302
Vi är alla på högt humör.

38
00:07:51,337 --> 00:07:53,635
Men låt oss inte glömma att vårt land är i kris.

39
00:07:54,507 --> 00:07:56,634
Vi måste ha detta i åtanke.

40
00:07:58,644 --> 00:08:00,805
Vi har en skyldighet att köra ut
utländska inkräktare.

41
00:08:01,347 --> 00:08:03,315
Att göra vår del för att hjälpa nordost
Volontärarmén.

42
00:08:08,354 --> 00:08:10,322
Sedan ockupationen av nordost,

43
00:08:11,357 --> 00:08:14,326
vi har förlorat värdefulla gruvor och fabriker,

44
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
stora mängder mark och regnskog:

45
00:08:17,864 --> 00:08:19,331
Vi har över 30 000 000 landsmän

46
00:08:19,866 --> 00:08:21,333
Att leva slavars liv.

47
00:08:23,369 --> 00:08:27,328
De senaste åren har vi lidit
förtryck.

48
00:08:27,874 --> 00:08:29,671
Det är inte meningen att vi ska vara förslavade
människor:

49
00:08:30,376 --> 00:08:32,674
Vi måste gå samman för att hjälpa
nordost

50
00:08:33,379 --> 00:08:35,506
driva ut invasionsstyrkorna.

51
00:08:43,389 --> 00:08:45,857
Dessa barn i Kina.

52
00:08:47,393 --> 00:08:49,361
Dessa modiga krigare

53
00:08:50,396 --> 00:08:53,365
kämpar nu genom den iskalla snön

54
00:08:54,400 --> 00:08:57,858
har ingen mat eller kläder.

55
00:08:58,905 --> 00:09:01,373
Vi kommer att ta med dem vapen.

56
00:09:02,408 --> 00:09:05,468
Skär huvuden, skäror, vapen och kanoner

57
00:09:05,912 --> 00:09:08,710
att engagera fienden i strid.

58
00:09:10,182 --> 00:09:12,377
De behöver vår hjälp.

59
00:09:14,420 --> 00:09:16,388
Varje samvetsgrann kines

60
00:09:16,923 --> 00:09:18,891
måste hjälpa dem.

61
00:09:24,430 --> 00:09:27,456
Jag vädjar till var och en av er

62
00:09:28,100 --> 00:09:30,625
att nå ner djupt

63
00:09:30,937 --> 00:09:33,497
och göra en donation till nordost
Volontärarmén.

64
00:09:34,440 --> 00:09:37,409
Vi måste enas! Förena!

65
00:09:57,129 --> 00:09:59,427
Hur har jag gjort idag?

66
00:10:00,132 --> 00:10:02,430
Mycket vältalig.

67
00:10:03,970 --> 00:10:05,767
Här är resultaten.

68
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
Chefen vill ha dig.

69
00:10:21,487 --> 00:10:22,954
Vill du ha mig?

70
00:10:23,489 --> 00:10:24,786
Nu.

71
00:10:25,491 --> 00:10:27,459
Låt oss gå.

72
00:10:28,160 --> 00:10:29,457
Jag går.

73
00:10:34,500 --> 00:10:36,730
Jag har inga problem med din
patriotism.

74
00:10:37,503 --> 00:10:39,971
Men du är anställd på den här fabriken,

75
00:10:40,506 --> 00:10:42,633
och du uppviglar arbetarna.

76
00:10:43,509 --> 00:10:45,977
Skänka pengar till motståndet?

77
00:10:46,345 --> 00:10:47,972
Denna incident kan hetsa japanerna.

78
00:10:48,514 --> 00:10:50,141
Och de kommer säkert att protestera.

79
00:10:50,516 --> 00:10:52,984
Vill du inte hålla den här fabriken öppen?

80
00:10:54,353 --> 00:10:56,821
Är du medvetet bjuda in problem för
jag?

81
00:10:57,857 --> 00:10:59,984
Manager Wen, jag menar dig inte illa.

82
00:11:00,526 --> 00:11:01,823
Jag kommer gärna att dömas till fängelse för detta.

83
00:11:03,529 --> 00:11:05,827
Skulle du riskera arrestering och fängelse?

84
00:11:06,198 --> 00:11:07,495
Min fabrik kan inte stödja dig.

85
00:11:08,034 --> 00:11:09,831
Du är en sann patriot: det ger jag dig.

86
00:11:10,536 --> 00:11:13,505
- Men::: - Vänta: Du har ett jobb här.

87
00:11:14,040 --> 00:11:15,507
Mitt jobb är att se till att du gör ditt jobb
väl,

88
00:11:15,875 --> 00:11:17,809
att inte hetsa arbetarna till vansinne.

89
00:11:18,377 --> 00:11:21,505
Du är taktfull och förstående, är det inte
du?

90
00:11:21,714 --> 00:11:23,011
Det kommer att vara allt.

91
00:11:36,562 --> 00:11:39,030
Så, vad sa chefen?

92
00:11:41,567 --> 00:11:43,034
Han sa att vi uppvaktar problem med att hjälpa
frivilliga armén.

93
00:11:43,402 --> 00:11:44,960
Uppvaktningsfara: Orimligt!

94
00:11:47,573 --> 00:11:49,541
Lyssna inte på honom: hans sinne är fast.

95
00:11:50,076 --> 00:11:51,543
Han kommer inte att påverka oss. Vi tar våra pengar
och åker imorgon.

96
00:11:52,578 --> 00:11:55,547
Bra: Nu sprids ut: Någon kanske
se oss.

97
00:12:03,089 --> 00:12:04,556
Sufen: Inte så snabbt.

98
00:12:05,591 --> 00:12:08,059
Min mamma lagar middag: Kom och ät med
mig.

99
00:12:08,594 --> 00:12:10,221
- Visst: -Då går vi.

100
00:12:20,106 --> 00:12:22,074
Ta lite mer grönsaker.

101
00:12:22,608 --> 00:12:24,576
Tack, moster: Det är för mycket.

102
00:12:33,285 --> 00:12:34,877
Jag städar.

103
00:12:53,639 --> 00:12:56,608
Jag känner mig lite yr: jag behöver vila.

104
00:12:58,410 --> 00:12:59,968
Tant.

105
00:13:00,646 --> 00:13:02,910
Det är ingenting: Fortsätt.

106
00:13:45,191 --> 00:13:47,659
Ser du den där stjärnan flankerad av månen?

107
00:13:50,196 --> 00:13:52,164
Ja.

108
00:13:53,699 --> 00:13:55,667
Vet du vad det är?

109
00:14:00,372 --> 00:14:02,966
Nej: Jag vet inte.

110
00:14:03,876 --> 00:14:06,003
Den stjärnan är jag.

111
00:14:07,713 --> 00:14:09,681
Du är månen.

112
00:14:12,218 --> 00:14:13,981
Jag är månen?

113
00:14:15,221 --> 00:14:17,189
Det är så jag alltid kommer minnas dig:

114
00:14:17,723 --> 00:14:19,190
- Verkligen? - Verkligen.

115
00:14:48,254 --> 00:14:50,722
Min enda önskan är att vi kan vara tillsammans
för alltid.

116
00:14:51,757 --> 00:14:53,725
Dela våra goda och dåliga tider.

117
00:14:54,426 --> 00:14:56,724
Och generation efter generation kommer att vara rättvisa
lika glad.

118
00:15:43,309 --> 00:15:44,810
Situationen i norra Kina blir alltmer
seriös.

119
00:15:44,810 --> 00:15:47,779
Det ser ut som att det finns något
bryggning.

120
00:16:01,593 --> 00:16:02,958
Vad gör du?

121
00:16:03,829 --> 00:16:06,127
Titta inte. Titta inte.

122
00:16:07,833 --> 00:16:09,801
Okej, jag tittar inte.

123
00:16:22,681 --> 00:16:23,807
Ge mig.

124
00:16:27,853 --> 00:16:30,822
Ska du bli mamma?

125
00:16:31,357 --> 00:16:33,825
Varför berättade du inte för mig?

126
00:16:34,026 --> 00:16:35,823
Mamma kommer att bli så glad.

127
00:16:38,364 --> 00:16:39,991
Mamma, kom hit snabbt.

128
00:16:40,366 --> 00:16:41,993
Hojta inte, okej?

129
00:16:43,369 --> 00:16:44,836
Okej, jag kommer inte att skrika.

130
00:16:45,871 --> 00:16:46,838
Mamma!

131
00:16:51,377 --> 00:16:52,844
Mamma, titta.

132
00:17:00,719 --> 00:17:01,845
Är det på riktigt?

133
00:17:02,388 --> 00:17:03,855
Ja, men hon låter mig fortfarande inte se.

134
00:17:04,390 --> 00:17:07,848
Detta är verkligen en välsignelse.

135
00:17:10,896 --> 00:17:13,364
Jag ska ge Kwan Yn den sista rökelsen
sticka.

136
00:17:17,903 --> 00:17:19,370
Du blir snabbt pappa.

137
00:17:19,905 --> 00:17:20,872
Ja, och du?

138
00:17:22,408 --> 00:17:23,375
Varför, en mormor, förstås.

139
00:17:38,424 --> 00:17:40,221
För vårt barns skull,

140
00:17:40,426 --> 00:17:42,394
denna generation kommer att offra.

141
00:17:47,933 --> 00:17:50,902
Kan inte denna värld vara i fred?

142
00:18:07,619 --> 00:18:09,177
Det är en pojke.

143
00:18:12,958 --> 00:18:15,426
Sufen, den senaste timmen

144
00:18:15,794 --> 00:18:17,227
du skrämde mig bra.

145
00:18:28,974 --> 00:18:31,943
Ser precis ut som dig när du var en
pojke.

146
00:18:55,000 --> 00:18:58,959
7 juli: Lugou Bridge Incident. Den
början av kriget.

147
00:19:00,005 --> 00:19:03,964
13 september. Shanghai Army Rose till
Motstå inkräktare.

148
00:19:40,546 --> 00:19:41,513
Är du klar?

149
00:19:42,047 --> 00:19:43,514
Bomullsvästarna är färdiga.

150
00:19:44,049 --> 00:19:45,346
Det är det för mig.

151
00:19:53,058 --> 00:19:56,027
Vårt barn föddes på dagen i juli
7 Incident.

152
00:19:56,562 --> 00:19:59,531
Vi kallar honom Kangsheng.

153
00:19:59,731 --> 00:20:02,199
- Kangsheng? - Betyder "son till
motstånd."

154
00:20:02,734 --> 00:20:03,530
Det är bra.

155
00:20:03,735 --> 00:20:05,032
Kangsheng, det är det.

156
00:20:05,904 --> 00:20:09,032
Zhongliang, skynda dig: Vi har platser att
gå.

157
00:20:11,577 --> 00:20:13,204
Min ryggsäck.

158
00:20:17,082 --> 00:20:19,050
Upptagna små bin, eller hur?

159
00:20:28,594 --> 00:20:30,562
Jag tycker inte att du ska gå.

160
00:20:31,930 --> 00:20:32,555
Jag kommer att klara mig.

161
00:20:33,432 --> 00:20:35,559
Jag besöker bara guvernören i Hankou.

162
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Var försiktig på vägen.

163
00:20:38,103 --> 00:20:40,071
Glöm inte att skriva så fort du når
Hankou.

164
00:20:41,273 --> 00:20:43,070
Bilen är klar, frun.

165
00:20:44,109 --> 00:20:46,077
Kusin, har du det där brevet
introduktion?

166
00:20:47,112 --> 00:20:50,570
Svåger har redan gjort klart det. Jag ska
ta med den till dig.

167
00:20:56,622 --> 00:20:58,590
Har du avslutat brevet.

168
00:20:59,124 --> 00:21:00,284
Ja, det har jag.

169
00:21:05,130 --> 00:21:08,099
Varför det långa ansiktet? Vad oroar du dig
ungefär?

170
00:21:09,134 --> 00:21:12,103
Funderar bara på den här fabriksflytten.

171
00:21:14,273 --> 00:21:17,606
Åh, det kommer att gynna alla.

172
00:21:18,143 --> 00:21:21,112
Kom igen, din kusin är redo att åka.

173
00:21:25,150 --> 00:21:27,118
Om det inte vore för vårt hårda arbete i vår fabrik,

174
00:21:27,653 --> 00:21:29,621
vi skulle resa till inlandet.

175
00:21:31,156 --> 00:21:33,624
Skicka hälsningar till Pang Haogong för mig.

176
00:21:34,326 --> 00:21:37,124
Förklara min situation för honom.

177
00:21:40,165 --> 00:21:43,134
Älskling, den där västen du lovade att sticka
jag--

178
00:21:46,672 --> 00:21:48,640
Jag har precis avslutat ett stycke.

179
00:21:49,174 --> 00:21:51,142
Det är ett bra stycke, ett mycket tjusigt mönster.

180
00:21:51,677 --> 00:21:53,144
Du kan inte föreställa dig hur lång tid det tog.

181
00:21:53,679 --> 00:21:54,976
Jag hämtar den åt dig.

182
00:21:55,180 --> 00:21:57,148
Tur du.

183
00:21:57,683 --> 00:22:00,151
antar jag. Vi måste fortfarande delta i
läkarkåren.

184
00:22:00,852 --> 00:22:01,978
Gör du dig redo att åka någonstans?

185
00:22:02,187 --> 00:22:03,654
Ja, Shanghai är i oordning

186
00:22:04,189 --> 00:22:06,157
Jag vill stanna till vid Hankou först.

187
00:22:06,692 --> 00:22:09,160
Ganska snart kommer vi alla att ta den vägen.

188
00:22:11,196 --> 00:22:13,664
Du förstår. Hur gillar du det?

189
00:22:14,032 --> 00:22:15,499
Du tror att någon annan kommer att märka det.

190
00:22:16,201 --> 00:22:19,170
Med alla som utkämpade det här kriget, skulle de göra det
bättre märka.

191
00:22:19,538 --> 00:22:21,005
Speciellt med detta experthantverk.

192
00:22:21,206 --> 00:22:23,174
Okej, vi har fortfarande mycket att göra.

193
00:22:23,375 --> 00:22:26,674
Bilen är klar. - Kusin, svåger,
vi åker.

194
00:22:27,212 --> 00:22:29,180
Var försiktig där ute.

195
00:22:30,215 --> 00:22:32,183
Är bilen helt packad.

196
00:22:32,384 --> 00:22:33,681
Allt packat.

197
00:22:34,219 --> 00:22:36,187
Hoppas vi ses i inlandet.

198
00:22:36,722 --> 00:22:37,689
Adjö.

199
00:22:39,224 --> 00:22:41,192
- Adjö, kusin. - Adjö.

200
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
Vi åker ut i morgon bitti.

201
00:23:19,264 --> 00:23:20,891
Jag kommer i tid.

202
00:23:27,272 --> 00:23:29,740
Det här är galenskap. Läget är inte bra.

203
00:23:30,275 --> 00:23:33,244
Trupper drog sig ut från Nanshi och Zhangbei.
Och snart, Shanghai.

204
00:23:33,445 --> 00:23:35,242
Vår läkarkår har beordrat mig att lämna
i morgon bitti.

205
00:23:36,948 --> 00:23:38,245
I morgon bitti?

206
00:23:38,517 --> 00:23:41,247
Tidigt på morgonen: Jag lämnar ord till de andra
att följa.

207
00:23:43,622 --> 00:23:47,251
Hur är det med mig, din fru och ditt barn?

208
00:23:58,303 --> 00:24:00,362
Mamma. Så som jag ser det...

209
00:24:00,806 --> 00:24:03,274
Du och Sufen borde stanna i Shanghai för
ett tag.

210
00:24:03,809 --> 00:24:06,778
Det kommer inte att bli lätt men du kan återvända till
land.

211
00:24:07,312 --> 00:24:10,281
Försörja sig genom att arbeta för våra två
farbröder.

212
00:24:19,991 --> 00:24:21,458
Kanske är det bäst.

213
00:24:24,329 --> 00:24:27,298
Hur kan man packa så lite?

214
00:24:27,566 --> 00:24:29,295
Det kommer att bli kallt.

215
00:24:30,335 --> 00:24:32,303
Nej: Det räcker.

216
00:24:50,856 --> 00:24:53,324
Mamma, du borde sova.

217
00:24:57,696 --> 00:24:59,323
Vad gör du?

218
00:25:00,365 --> 00:25:01,832
Resan kommer att bli väldigt kall.

219
00:25:02,367 --> 00:25:03,834
Jag syr en väst för dig.

220
00:25:11,376 --> 00:25:13,344
Du kan säga åt Sufen att sy.

221
00:25:14,379 --> 00:25:15,846
Jag är inte upptagen.

222
00:25:41,406 --> 00:25:43,874
Man måste göra sitt eget hem.

223
00:25:56,254 --> 00:25:58,381
Kommer du ihåg den här gamla dikten?

224
00:26:04,429 --> 00:26:06,897
"Tråden rör sig i handen på
snäll mamma,

225
00:26:08,934 --> 00:26:11,402
"Att väva ett plagg för vandraren
slitage.

226
00:26:12,938 --> 00:26:14,906
"När mamman sträcker nålen med mycket
vård,

227
00:26:16,942 --> 00:26:20,400
"Ångesten för hennes sons fördröjning är så problem
hennes sinne."

228
00:26:24,783 --> 00:26:28,583
Jag vet inte om jag någonsin kommer att se dig igen.

229
00:26:38,463 --> 00:26:41,091
Om det inte vore för kriget,

230
00:26:41,967 --> 00:26:43,594
Jag skulle aldrig lämna dig.

231
00:26:52,477 --> 00:26:53,944
Sufen,

232
00:26:54,479 --> 00:26:57,448
ta hand om mamma och vår bebis.

233
00:26:58,149 --> 00:26:59,776
De är i dina händer.

234
00:27:12,497 --> 00:27:15,955
Av hela mitt hjärta.

235
00:27:16,501 --> 00:27:18,969
Jag kommer att hålla ut

236
00:27:19,504 --> 00:27:22,473
tills du återvänder till.

237
00:27:28,179 --> 00:27:29,976
Sufen, gråt inte.

238
00:27:31,016 --> 00:27:32,984
Vänta på mig när kriget är över.

239
00:27:33,518 --> 00:27:35,486
Som medborgare i detta land,

240
00:27:36,021 --> 00:27:38,819
Vi får se lyckligare dagar.

241
00:27:53,038 --> 00:27:56,496
Månen ger lycka i kväll.

242
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
Vi kommer att fortsätta.

243
00:28:09,554 --> 00:28:11,522
Nu är klockan nio.

244
00:28:14,559 --> 00:28:17,528
Varje kväll från och med nu,

245
00:28:20,565 --> 00:28:26,526
Jag kommer att tänka på dig.

246
00:28:37,582 --> 00:28:39,550
Vet du det?

247
00:28:40,085 --> 00:28:41,052
Jag vet.

248
00:28:44,589 --> 00:28:47,558
Jag kommer att minnas dina ord för alltid.

249
00:29:31,636 --> 00:29:35,595
1937, år 26 i Republiken Kina

250
00:30:10,675 --> 00:30:13,143
Är vi döda? Det gör de inte ens
erkänna oss.

251
00:30:14,179 --> 00:30:15,646
De ignorerar oss.

252
00:31:20,245 --> 00:31:23,703
1938, år 27 i Republiken Kina

253
00:31:46,771 --> 00:31:48,739
Ring "farfar". Ring "farbror".

254
00:31:51,776 --> 00:31:53,744
Han kommer bara att kalla "mamma" och "pappa".

255
00:31:54,779 --> 00:31:57,748
Nästa år kommer han att tilltala mig. Och morfar
kommer att omfamna honom.

256
00:31:58,449 --> 00:31:59,746
Farfar håller i honom.

257
00:32:05,623 --> 00:32:08,421
Var är äldre bror?

258
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
Han är i Hankou.

259
00:32:13,464 --> 00:32:15,261
Vet han att du har återvänt till
land?

260
00:32:15,800 --> 00:32:18,769
Vi har skrivit honom. Han svarade med,

261
00:32:22,807 --> 00:32:25,935
"Människor måste lära sig.

262
00:32:26,477 --> 00:32:28,274
jag måste stanna"

263
00:32:31,316 --> 00:32:32,283
Det är hans val.

264
00:32:32,817 --> 00:32:35,786
Det är obekvämt att resa.

265
00:32:36,487 --> 00:32:38,114
Resekostnaderna är höga, har jag sagt till honom.

266
00:32:41,326 --> 00:32:42,293
Barnet har blött sig.

267
00:32:52,837 --> 00:32:54,304
Kära pojke,

268
00:32:54,672 --> 00:32:56,799
hur kan man kissa på morfar?

269
00:32:59,344 --> 00:33:00,641
Låt oss gå.

270
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Sedan de främmande djävlarna kom,

271
00:33:39,884 --> 00:33:42,182
vi har känt oss mer och mer förtryckta.

272
00:33:46,557 --> 00:33:49,856
Krigets galenskap finns överallt.

273
00:33:52,397 --> 00:33:55,855
Vet inte när det blir en dag
fred.

274
00:34:01,906 --> 00:34:04,374
Varför har inte Zhongliang kommit tillbaka?

275
00:34:06,411 --> 00:34:09,380
Ja, han är väldigt hängiven.

276
00:34:11,416 --> 00:34:14,078
Kan inte förstå det.

277
00:34:16,921 --> 00:34:19,981
Det kan jag inte heller: Inte så länge.

278
00:34:37,442 --> 00:34:39,740
De väntar på dig: Du är sen.

279
00:34:39,944 --> 00:34:41,912
Jag kommer.

280
00:34:43,781 --> 00:34:45,009
Vad är det för nyheter?

281
00:34:45,950 --> 00:34:48,919
De där djävlarna vill fånga oss.

282
00:34:49,954 --> 00:34:52,422
Fånga oss? Varför?

283
00:34:52,957 --> 00:34:55,425
Han sa att vi är orsaken till landets
problem.

284
00:34:55,960 --> 00:34:58,428
Oss? Men vi är ingen.

285
00:34:59,964 --> 00:35:01,431
Men vi har kunskap.

286
00:35:01,966 --> 00:35:04,093
En känsla av vad som är rätt och rättvist.

287
00:35:04,469 --> 00:35:05,936
Vi är inte villiga att böja oss för dem.

288
00:35:06,471 --> 00:35:07,438
Är det denna värld vi lever i?

289
00:35:07,972 --> 00:35:09,940
De vill bara att vi ska arbeta som deras slavar.

290
00:35:10,475 --> 00:35:12,773
Eftersom alla är i högsta beredskap,

291
00:35:12,977 --> 00:35:14,774
vi måste genast gå

292
00:35:14,979 --> 00:35:17,447
Vart ska vi gå?

293
00:35:17,882 --> 00:35:18,940
För att hitta den gamla guvernören.

294
00:35:19,150 --> 00:35:20,947
Vill vi delta i gerillakrigföring?

295
00:35:21,486 --> 00:35:23,454
Vad mer kan vi göra?

296
00:35:23,988 --> 00:35:25,455
De samlade sina styrkor på toppen
berg.

297
00:35:25,990 --> 00:35:27,457
Om du inte dödar dem, kommer de att döda dig.

298
00:35:27,992 --> 00:35:30,961
Gamla och unga generationer, vi är alla
fångade.

299
00:35:31,996 --> 00:35:34,965
Nu måste vi gå samma väg.

300
00:35:36,334 --> 00:35:38,461
Vi har inte tid att slösa.

301
00:35:38,836 --> 00:35:40,963
Vänta inte på att de ska döda oss.

302
00:35:41,506 --> 00:35:43,974
Wanhua, du är stark.

303
00:35:46,511 --> 00:35:48,138
Vad är ditt beslut?

304
00:35:48,513 --> 00:35:50,140
Vi måste göra det här.

305
00:35:51,516 --> 00:35:53,211
Wanhua, du--

306
00:35:53,684 --> 00:35:55,982
Jag kommer definitivt att följa dig.

307
00:36:02,026 --> 00:36:03,994
Bra, städa upp direkt. Packa inte också
mycket.

308
00:36:04,362 --> 00:36:05,989
Vi träffas hemma hos mig om tjugo
minuter.

309
00:36:06,197 --> 00:36:07,494
Jag går först.

310
00:36:11,035 --> 00:36:14,004
Mina böcker, mat, sovsäck. Jag är redo.

311
00:36:15,039 --> 00:36:18,998
Detta borde göra det.

312
00:36:21,045 --> 00:36:25,004
Ni två, går så här.

313
00:36:29,053 --> 00:36:32,022
Du borde gå. Du är ung. Du kommer
överleva resan.

314
00:36:33,057 --> 00:36:36,026
Vi gamla kommer helt enkelt att vissna bort
ingenting.

315
00:36:37,061 --> 00:36:41,020
Vi vill bara ha fred: Vi hoppas.

316
00:36:41,732 --> 00:36:44,030
Du hoppas: Det är bra.

317
00:36:44,735 --> 00:36:47,033
Vi fyra tillsammans,

318
00:36:48,072 --> 00:36:49,539
kommer att ge sig ut för att hitta guvernören

319
00:36:50,074 --> 00:36:51,541
i byarna på toppen av kullen.

320
00:36:51,742 --> 00:36:53,369
Vilka problem kan det vara?

321
00:37:00,084 --> 00:37:01,711
Vädret där uppe är väldigt kallt.

322
00:37:02,086 --> 00:37:04,054
Du bär min jacka.

323
00:37:04,589 --> 00:37:06,557
- Men du... - Jag har en annan.

324
00:37:07,592 --> 00:37:09,560
Sufen, kom.

325
00:37:11,429 --> 00:37:13,556
Mor, oroa dig inte.

326
00:37:14,098 --> 00:37:17,067
När vi driver ut de främmande djävlarna gör vi det
kom hem.

327
00:37:21,939 --> 00:37:23,304
Det kan vara dem.

328
00:37:26,611 --> 00:37:28,579
- Zhongmin. - Jag är här.

329
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Du har känt Zhongmin sedan barndomen,

330
00:37:37,121 --> 00:37:38,588
Som bror och syster.

331
00:37:39,123 --> 00:37:41,091
Ni alla, ta hand om varandra.

332
00:37:51,802 --> 00:37:54,100
Ta denna korg med ägg och paket med
tobak

333
00:37:54,305 --> 00:37:57,103
till guvernören. Säg att jag skickar min
hälsningar.

334
00:38:09,153 --> 00:38:11,121
Fan, de är här.

335
00:38:12,156 --> 00:38:16,115
Du håller bort dem. Vi går ut på baksidan
dörr.

336
00:38:48,859 --> 00:38:51,157
Zhang Zhongliang. Var är han?

337
00:38:51,696 --> 00:38:53,323
Han är i skolan. Han är inte tillbaka än.

338
00:39:17,722 --> 00:39:19,189
Hur mår du?

339
00:39:19,390 --> 00:39:21,187
Jag har burit våra skadade bröder till
baksidan.

340
00:39:21,726 --> 00:39:23,193
Ah, du är en hårt arbetande.

341
00:39:23,461 --> 00:39:25,190
Inte så. Går ni alla?

342
00:39:26,230 --> 00:39:27,527
Ja. Jag ska presentera dig.

343
00:39:27,732 --> 00:39:31,190
President Pang Haogong i Daxing
Handelsbolag.

344
00:39:32,236 --> 00:39:35,205
Och det här är Mrs Pang, min adopterade mamma.

345
00:39:36,240 --> 00:39:40,199
Det här är vår krigshjälte, Zhang Zhongliang.

346
00:39:41,746 --> 00:39:43,213
Åh fortsätt.

347
00:39:44,248 --> 00:39:46,716
Mr: Zhang, du lämnar snart?

348
00:39:47,251 --> 00:39:48,548
Mycket snart.

349
00:39:53,591 --> 00:39:55,218
Vi ska till Chongqing.

350
00:39:57,261 --> 00:40:00,230
Slå upp mig på den här adressen.

351
00:40:10,274 --> 00:40:12,242
Skynda sig. Tåget går.

352
00:40:12,777 --> 00:40:14,745
1 939, år 28 i Republiken Kina.

353
00:41:07,998 --> 00:41:10,296
Sir, förbarma dig över mig.

354
00:41:12,336 --> 00:41:13,803
Den här ko är vårt liv.

355
00:41:14,171 --> 00:41:17,140
Utan det kommer vår familj att svälta.

356
00:41:17,842 --> 00:41:19,309
Jag ber dig.

357
00:42:40,925 --> 00:42:42,552
Den kon har hållit oss vid liv i 1 6 år.

358
00:42:43,928 --> 00:42:46,226
Liksom detta hus.

359
00:42:46,430 --> 00:42:47,897
En sådan tragedi.

360
00:42:58,442 --> 00:43:01,411
1940. År 29 i Republiken Kina.

361
00:43:36,480 --> 00:43:39,449
Jobbar du inte? Våra män behöver ris för att
äta.

362
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
Jag mår inte bra.

363
00:43:43,988 --> 00:43:45,956
Du ser hur han tar hans medicin.

364
00:43:46,490 --> 00:43:49,459
Gå. Gå. Vänta inte.

365
00:43:49,994 --> 00:43:52,462
På en gång.

366
00:44:00,504 --> 00:44:03,473
Mycket bra. Dö då.

367
00:44:14,018 --> 00:44:14,985
Lämna mig.

368
00:44:15,519 --> 00:44:16,986
Du mår inte bra.

369
00:44:17,521 --> 00:44:19,989
Pappa, låt mig och mamma hjälpa till.

370
00:44:20,524 --> 00:44:24,483
Nej. Det är ingenting. Dessa gamla ben kommer att hålla
mig upp.

371
00:44:24,862 --> 00:44:27,660
Jag kommer att klara mig: Ingen mening att ni två bär detta
smärta.

372
00:44:33,537 --> 00:44:36,506
Kom och hjälp mig. Kom då över till min
hus att äta.

373
00:45:54,618 --> 00:45:56,586
Jag är törstig.

374
00:49:24,328 --> 00:49:25,795
Va? Vem kom undan?

375
00:49:44,348 --> 00:49:45,815
Det är våra krav.

376
00:49:46,350 --> 00:49:48,818
Vi vill ha vår del av ris.

377
00:49:49,853 --> 00:49:51,821
Herregud: Vi behöver mat.

378
00:49:53,357 --> 00:49:54,654
Eller så blir det vår död.

379
00:49:54,858 --> 00:49:56,826
Våra byar svälter.

380
00:49:58,862 --> 00:50:01,831
Gamle herre, vädja oss.

381
00:50:02,866 --> 00:50:06,324
Vi följer med dig. De kommer att lyssna på dig.

382
00:50:13,710 --> 00:50:13,835
Okej.

383
00:50:14,211 --> 00:50:17,339
Du har fördelen av ålder och
visdom.

384
00:50:18,882 --> 00:50:21,350
Vi går tillsammans.

385
00:50:21,885 --> 00:50:23,853
Närma dig inte längre.

386
00:50:25,222 --> 00:50:27,850
Ni väntar alla utanför.

387
00:50:31,895 --> 00:50:34,864
Sir, vår ko var allt vi hade.

388
00:50:36,900 --> 00:50:39,869
Vi behövde det för att plöja vår jordbruksmark.

389
00:50:41,571 --> 00:50:44,870
Sedan vi planterade riset har det inte regnat.

390
00:50:45,409 --> 00:50:48,867
Varje fält har potential att ge mycket
ris.

391
00:50:50,914 --> 00:50:53,883
Men ändå är vår skörd knapp.

392
00:50:54,918 --> 00:50:57,887
Vi har inte tillräckligt att äta.

393
00:50:58,422 --> 00:51:00,890
Du kan skicka en man att se efter
själva.

394
00:51:01,925 --> 00:51:05,383
Vår andel av ris är liten.

395
00:51:05,929 --> 00:51:08,898
De har bett mig att prata med dig.

396
00:51:09,433 --> 00:51:11,401
Var tyst. Var tyst.

397
00:51:12,936 --> 00:51:15,905
Jag tror att du trotsar japanerna
Imperialistisk regering.

398
00:51:17,941 --> 00:51:20,239
Vi trotsar inte er regering.

399
00:51:20,944 --> 00:51:22,411
Varför är du här då?

400
00:51:22,946 --> 00:51:25,915
Vi kan inte lämna över vårt ris.

401
00:51:28,618 --> 00:51:30,586
Du vill slösa bort riset.

402
00:51:30,954 --> 00:51:32,922
Mycket bra.

403
00:51:35,959 --> 00:51:38,928
Zhao Laodie, jag förstår din ståndpunkt.

404
00:51:39,463 --> 00:51:41,931
Din son gör första hjälpen för kriget
ansträngning.

405
00:51:42,966 --> 00:51:45,434
Du kommer hit med den här mobben.

406
00:51:45,969 --> 00:51:48,437
Du rör upp dem,

407
00:51:48,972 --> 00:51:51,167
säger åt dem att inte lämna över riset.

408
00:51:55,479 --> 00:51:57,003
Jag ser det.

409
00:51:59,983 --> 00:52:02,952
Förlåt då, jag måste ta ditt gamla liv.

410
00:52:07,824 --> 00:52:09,792
Vakter, ta honom ut.

411
00:52:09,993 --> 00:52:11,961
Bind fast honom vid trädet och sträng honom.

412
00:53:11,054 --> 00:53:13,022
Du förstår, det här är resultatet av ditt
olydnad.

413
00:53:13,557 --> 00:53:17,015
Imorgon ska du lämna över ditt ris till
mina män.

414
00:53:17,561 --> 00:53:20,530
Om du inte gör det kommer detta att hända dig, en
av en.

415
00:54:25,128 --> 00:54:27,096
Du ska inte gråta här.

416
00:54:27,464 --> 00:54:29,432
Och du är förbjuden att ta ner
kropp.

417
00:54:32,135 --> 00:54:34,103
Kom närmare, vi skjuter för att döda.

418
00:55:03,166 --> 00:55:06,135
Du skriver till Zhongliang.

419
00:55:07,170 --> 00:55:08,637
Ja.

420
00:55:14,844 --> 00:55:17,312
De där djävlarna kommer att läsa din post.

421
00:55:19,182 --> 00:55:22,151
Jag skriver i kod: Han kommer att förstå.

422
00:55:26,189 --> 00:55:28,157
Jag vill att han ska komma ihåg,

423
00:55:28,358 --> 00:55:30,155
inkräktarna dödade hans far.

424
00:55:32,696 --> 00:55:34,664
Han kommer att vilja hämnas.

425
00:55:35,699 --> 00:55:40,159
Och hans ättlingar likaså, mot
fiende.

426
00:58:37,380 --> 00:58:39,348
Det är Zhongmins röst.

427
00:58:58,401 --> 00:58:59,868
Barn.

428
00:59:00,403 --> 00:59:01,870
Ma.

429
00:59:02,906 --> 00:59:03,873
Farbror.

430
00:59:04,407 --> 00:59:06,375
Just nu såg du rädd ut.

431
00:59:06,576 --> 00:59:08,373
Ja, vad var allt det där för oväsen?

432
00:59:08,912 --> 00:59:10,880
De där djävlarna försökte döda oss alla.

433
00:59:11,414 --> 00:59:13,382
Säkerhetskåren försöker larma
guvernör.

434
00:59:14,417 --> 00:59:18,376
Du vet, din far, han--

435
00:59:19,422 --> 00:59:21,390
Jag vet.

436
00:59:22,425 --> 00:59:25,394
Min son och jag gick uppför den kullen.

437
00:59:29,432 --> 00:59:31,400
Kära barn, tack.

438
00:59:33,436 --> 00:59:36,405
Fars kropp har tagits ner.

439
00:59:37,440 --> 00:59:39,908
Vi kommer att förbereda en ordentlig begravning på toppen
kulle.

440
00:59:42,445 --> 00:59:44,413
Det är bra.

441
00:59:45,448 --> 00:59:47,916
Guvernören tror att vi kommer att vägra

442
00:59:48,451 --> 00:59:51,249
att lämna över vårt ris imorgon. Det kommer
vara problem.

443
00:59:51,454 --> 00:59:53,422
Det är bäst om du följer svägerskan till Shanghai.

444
00:59:53,957 --> 00:59:55,584
Det ligger en båt vid floden.

445
00:59:55,959 --> 00:59:57,586
Wanhua kommer att vänta.

446
01:00:00,129 --> 01:00:02,927
– Vi är ett folk. - Guvernör, det är du.

447
01:00:03,299 --> 01:00:04,425
Just nu såg inkräktarna vårt ljus
skottlossning.

448
01:00:04,968 --> 01:00:06,435
De kommer säkert att komma tillbaka och göra
problem.

449
01:00:06,970 --> 01:00:09,438
Vi måste göra det här direkt. Gå upp
berg.

450
01:00:10,139 --> 01:00:11,766
Jag går.

451
01:00:12,475 --> 01:00:13,942
Vi går till berget.

452
01:00:18,481 --> 01:00:19,948
Guvernör.

453
01:00:20,483 --> 01:00:22,451
Vi ville bjuda in dig att gå

454
01:00:22,819 --> 01:00:24,286
upp på berget med svägerskan.

455
01:00:24,487 --> 01:00:26,455
Men jag är rädd att det skulle vara det i din ålder
svårt.

456
01:00:27,156 --> 01:00:29,954
Ändå bör vi be dig att fly till
Shanghai.

457
01:00:30,493 --> 01:00:31,858
Dina saker är --

458
01:00:32,495 --> 01:00:34,122
Jag vill slänga några saker.

459
01:00:34,497 --> 01:00:37,466
Inte de dyra grejerna. Ta bara vad
du behöver.

460
01:00:50,513 --> 01:00:52,981
Svägerska, har bror brevet?

461
01:00:53,516 --> 01:00:55,484
Det gör han. Och han kommer tidigt.

462
01:00:56,185 --> 01:00:58,483
- Postadress? - Han är vid brigaden
avdelning.

463
01:00:59,522 --> 01:01:01,490
Berätta för honom om våra problem. Säg till honom att vi blir det
stark.

464
01:01:02,525 --> 01:01:05,494
Vi kommer att bekämpa fienden.

465
01:01:06,529 --> 01:01:09,498
Vi kommer aldrig att ge upp hoppet.

466
01:01:11,534 --> 01:01:13,502
Mamma, svägerska. Adjö.

467
01:01:14,137 --> 01:01:15,331
Ta hand om dig själv.

468
01:01:15,538 --> 01:01:17,005
Mamma, ta hand om dig själv.

469
01:01:31,054 --> 01:01:34,182
1941, år 30 i Republiken Kina

470
01:01:39,562 --> 01:01:42,531
Staden Chungqing

471
01:01:56,079 --> 01:01:57,546
Var är huvudkontoret?

472
01:02:01,584 --> 01:02:04,553
Du testade bra, men det är ingen garanti för
arbete.

473
01:02:10,259 --> 01:02:11,886
Det här är mitt CV.

474
01:02:16,599 --> 01:02:18,066
Bara för dig själv?

475
01:02:18,601 --> 01:02:20,068
Ja.

476
01:02:21,604 --> 01:02:23,572
- Det går inte: - Varför inte?

477
01:02:24,607 --> 01:02:25,574
Det går inte.

478
01:02:25,942 --> 01:02:27,409
Sir, du testade mig på min utbildning
bakgrund.

479
01:02:27,610 --> 01:02:29,237
Hur gäller det inte?

480
01:02:29,612 --> 01:02:31,079
Ta en vandring.

481
01:03:02,145 --> 01:03:04,272
"Affärsmogul Pang Haogong

482
01:03:04,647 --> 01:03:07,616
adopterar Wang Lizhen som styvdotter"

483
01:03:48,691 --> 01:03:50,659
Mistress kommer att komma ner.

484
01:04:21,224 --> 01:04:23,692
Miss Wang, du känner förmodligen inte igen
mig.

485
01:04:26,729 --> 01:04:28,697
Du--. Vi slogs mot japanerna tillsammans.

486
01:04:29,065 --> 01:04:31,693
Hur blev du så här?

487
01:04:33,402 --> 01:04:34,892
Snälla sitt.

488
01:04:36,739 --> 01:04:38,707
Just nu kände jag knappt igen dig.

489
01:04:41,744 --> 01:04:44,713
Du känner dig förmodligen ganska bitter.

490
01:04:45,414 --> 01:04:46,711
Lång historia.

491
01:04:49,252 --> 01:04:51,720
Jag pantade allt jag ägde.

492
01:04:53,756 --> 01:04:56,725
Det här är vad jag har blivit.

493
01:05:01,764 --> 01:05:04,733
Mitt hem ligger i ruiner.

494
01:05:05,768 --> 01:05:07,235
Verkligen?

495
01:05:09,772 --> 01:05:14,732
Min bror skrev till mig. Hans brigad var
instängd på ett berg.

496
01:05:18,447 --> 01:05:20,574
Byn hade invaderats. Min far
dog i misär.

497
01:05:22,785 --> 01:05:24,753
Förra året berättade en bybor för mig

498
01:05:25,788 --> 01:05:28,757
han visste inte ens var min mamma
gick till.

499
01:05:31,460 --> 01:05:33,257
Allt är färdigt.

500
01:05:35,798 --> 01:05:38,767
Så du kom hit till Chungqing?

501
01:05:39,302 --> 01:05:40,269
För att checka in.

502
01:05:40,803 --> 01:05:42,270
Jag hjälpte till att driva ut fienden från vår
land.

503
01:05:42,805 --> 01:05:44,773
Jag kämpade för dem, och jag kan inte få en tjänsteman
position.

504
01:05:45,308 --> 01:05:47,936
Jag blir bara ignorerad.

505
01:05:49,812 --> 01:05:53,771
Du kan försöka söka annat arbete.

506
01:05:56,819 --> 01:05:58,787
Jag har precis kommit till Chungqing. Jag vet inte
vem som helst.

507
01:05:59,822 --> 01:06:02,791
Våra vänner är borta.

508
01:06:04,060 --> 01:06:07,291
Det är inte lätt att hitta ett annat jobb.

509
01:06:10,333 --> 01:06:13,302
Jag ber dig att hjälpa mig,

510
01:06:16,839 --> 01:06:19,808
Jag har inte längre pengar till mat och
logi.

511
01:06:23,679 --> 01:06:24,976
Så...

512
01:06:25,181 --> 01:06:28,810
Frun, den privata egendomen står på spel.

513
01:06:30,186 --> 01:06:30,811
Tack.

514
01:06:32,855 --> 01:06:35,824
Det är okej. Du behöver inte skämmas.

515
01:06:36,859 --> 01:06:38,827
Låt mig göra några arrangemang.

516
01:06:41,864 --> 01:06:43,331
Ah Jin,

517
01:06:43,866 --> 01:06:45,834
Städa i det lilla gästrummet.

518
01:06:46,168 --> 01:06:47,931
Och ta Mr: Zhangs saker.

519
01:06:57,880 --> 01:07:00,849
Mitt hem är ganska ödmjukt. Jag hoppas du
kommer inte att bli förolämpad.

520
01:07:03,719 --> 01:07:05,846
Jag ska ge dig några fräscha kläder.

521
01:08:21,964 --> 01:08:23,932
Jag vill inte ha det här flygplanshuvudet. Kan du
jämna ut det lite?

522
01:08:37,813 --> 01:08:39,940
Hej, Daxing Trading Company?

523
01:08:40,483 --> 01:08:43,452
Snälla förmedla mig till president Pang.

524
01:08:54,997 --> 01:08:55,964
Men...

525
01:08:56,665 --> 01:08:59,463
Zhonglian är en mycket kapabel person.

526
01:09:00,503 --> 01:09:02,971
Han kommer att vara en stor tillgång för dig.

527
01:09:08,777 --> 01:09:10,972
Kapabel person.

528
01:09:11,180 --> 01:09:12,306
Jag ser, jag ser.

529
01:09:13,015 --> 01:09:15,984
Men en duglig person är till liten nytta här.

530
01:09:17,520 --> 01:09:20,489
Du visste inte detta men vi har gjort några
skärsår.

531
01:09:22,024 --> 01:09:23,992
Gjorde nedskärningar: Men du lovade mig.

532
01:09:30,533 --> 01:09:33,001
Det finns inga öppningar.

533
01:09:34,036 --> 01:09:37,005
Inga öppningar? Är det verkligen så svårt?

534
01:09:38,040 --> 01:09:41,840
Det finns inget jag kan göra.

535
01:09:43,045 --> 01:09:45,343
Han har jobbat så hårt tidigare.

536
01:09:47,049 --> 01:09:50,018
Du lovade mig. Jag blir arg.

537
01:09:50,619 --> 01:09:53,019
Snälla gör inte det. Snälla gör inte det.

538
01:09:53,722 --> 01:09:56,350
Du vet att du gillar honom: Ge honom en
chans.

539
01:09:57,059 --> 01:10:00,028
Eller så ska jag berätta för styvmamma att du--

540
01:10:03,065 --> 01:10:06,523
Fine, fine: Du har mod.

541
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
Jag ska ge honom en tid direkt.

542
01:10:11,073 --> 01:10:12,540
Ta honom för att se Old Gong.

543
01:10:16,745 --> 01:10:19,714
Gamla Gong, jag kan inte tacka dig nog.

544
01:10:20,416 --> 01:10:22,043
Du är väldigt modig, eller hur?

545
01:10:23,085 --> 01:10:25,553
Det här är min mans sak.

546
01:10:28,090 --> 01:10:29,717
Jag borde gå.

547
01:11:00,789 --> 01:11:03,087
Ah Jin, har älskarinna vaknat än?

548
01:11:03,626 --> 01:11:06,094
Hon hade precis kommit hem från godset
tidigare.

549
01:11:06,629 --> 01:11:07,596
Du åker tidigt.

550
01:11:08,130 --> 01:11:10,098
Jag vill komma till jobbet.

551
01:12:47,730 --> 01:12:49,027
God morgon.

552
01:15:12,875 --> 01:15:16,333
Synd att fröken Lizhen inte kan göra det ikväll.

553
01:15:17,145 --> 01:15:18,339
Hon måste vara upptagen.

554
01:15:19,381 --> 01:15:21,349
Men trots allt är vi alla en familj här.

555
01:15:21,884 --> 01:15:23,351
Jag hoppas att vi alla kan ta hand om varandra.

556
01:15:24,052 --> 01:15:27,180
Kom och ta en drink.

557
01:15:29,391 --> 01:15:31,359
Tack, jag dricker inte vin.

558
01:15:32,394 --> 01:15:34,362
Jag kan ha lite.

559
01:15:42,404 --> 01:15:45,862
"Frontlinjen lönar allvarlig strid

560
01:15:46,408 --> 01:15:49,377
Medan staden firar"

561
01:15:51,747 --> 01:15:54,875
Läs inte det. Skruva fast papperen.

562
01:15:55,417 --> 01:15:56,884
Nej, jag måste hänga med.

563
01:15:57,419 --> 01:15:58,386
Ta en drink.

564
01:16:25,614 --> 01:16:27,241
Zhongliang, varför stannar du inte lite
längre.

565
01:16:27,449 --> 01:16:29,417
Nej, jag vill åka hem.

566
01:17:26,508 --> 01:17:29,477
"Som en vacker blomma som inte blommar"

567
01:17:30,512 --> 01:17:33,276
"ett bra liv varar inte."

568
01:18:37,579 --> 01:18:39,877
Vad? Du sover inte?

569
01:18:46,588 --> 01:18:49,557
Vad tyckte du om företaget?

570
01:18:56,598 --> 01:18:59,567
När jag är där känner jag att jag bor i
en annan värld.

571
01:19:01,603 --> 01:19:05,562
Det finns ingen atmosfär för att fortsätta
krigsinsats.

572
01:19:10,612 --> 01:19:13,581
Åh, precis som en man som kommer tillbaka från
frontlinjerna.

573
01:19:14,116 --> 01:19:15,583
Pratar alltid dumt.

574
01:19:16,618 --> 01:19:19,086
Du är helt enkelt inte van vid deras värld.

575
01:19:19,621 --> 01:19:22,089
Kanske när du lugnar dig,

576
01:19:22,624 --> 01:19:24,922
du har ingen anledning att klaga.

577
01:19:43,645 --> 01:19:46,614
Glöm det. Gör inte det där ansiktet.

578
01:19:51,653 --> 01:19:54,622
Gå på teater. Se en film.

579
01:19:54,823 --> 01:19:56,120
Tillbringa lite tid utomhus.

580
01:19:56,558 --> 01:19:57,616
Ditt humör kommer att förändras.

581
01:19:58,660 --> 01:20:01,629
Du kommer att glömma alla dina problem.

582
01:20:02,664 --> 01:20:05,132
Vet du?

583
01:20:05,667 --> 01:20:06,793
Men, jag-

584
01:20:10,672 --> 01:20:13,140
Du tror att jag inte är på din sida.

585
01:20:43,705 --> 01:20:45,673
Tvål är så dyrt.

586
01:20:45,941 --> 01:20:48,171
Allt är så dyrt.

587
01:20:48,710 --> 01:20:51,679
Att bara tvätta händerna är dyrt.

588
01:20:52,714 --> 01:20:54,682
För en familj på tre! Det är hemskt.

589
01:21:00,722 --> 01:21:02,189
Chungqing.

590
01:21:02,724 --> 01:21:05,693
Var exakt är Chungqing?

591
01:21:15,737 --> 01:21:17,705
Längs Huangpufloden,

592
01:21:18,240 --> 01:21:21,209
där den vänder mot Yangtze.

593
01:21:21,743 --> 01:21:23,711
Strax där borta.

594
01:21:26,248 --> 01:21:27,715
Hur långt är det?

595
01:21:30,752 --> 01:21:34,210
Några tusen mil.

596
01:21:34,756 --> 01:21:36,223
Några tusen mil?

597
01:21:40,762 --> 01:21:44,926
Det skulle vara bättre om du letade efter
honom.

598
01:21:46,768 --> 01:21:48,235
Hur kan jag lämna dig nu?

599
01:21:48,770 --> 01:21:50,237
Bra hjälp är svårt att få nu för tiden.

600
01:21:53,775 --> 01:21:56,744
Du vet, det var en gammal flickvän till
hans.

601
01:21:57,279 --> 01:21:59,247
som arbetade på en flyktingstation.

602
01:21:59,781 --> 01:22:01,749
Hon ville att jag skulle gå och hjälpa henne.

603
01:22:02,784 --> 01:22:07,744
Det är bra: Men jag tror inte att jag kan gå.

604
01:22:09,291 --> 01:22:11,259
Jag tycker att du ska stanna hemma och vila.

605
01:22:11,860 --> 01:22:14,260
Du mår inte precis som bäst.

606
01:22:17,799 --> 01:22:19,767
Mamma, jag vill också gå.

607
01:22:20,802 --> 01:22:22,429
Du stannar hemma hos mormor.

608
01:22:22,804 --> 01:22:24,271
Jag vill gå.

609
01:22:25,140 --> 01:22:27,438
En dag ska vi åka norrut tillsammans.

610
01:24:02,904 --> 01:24:05,873
Jag vill att du kommer och dricker vin med mig.

611
01:24:06,408 --> 01:24:07,875
Bjuder du ut mig på en drink?

612
01:24:08,410 --> 01:24:10,173
Inte teatotaling längre?

613
01:24:10,912 --> 01:24:13,881
Kom igen, låt oss gå.

614
01:24:14,916 --> 01:24:16,884
Okej, okej: Jag går.

615
01:24:34,936 --> 01:24:37,404
Servitör, en omgång till.

616
01:24:38,106 --> 01:24:40,904
Nej, Zhongliang, du har fått nog.

617
01:24:47,949 --> 01:24:51,908
Mr Pang, jag är inte full: Jag är inte full.

618
01:24:55,957 --> 01:25:01,418
Vi är ett gäng sorgliga säckar.

619
01:25:03,965 --> 01:25:07,924
Tråkiga och ledsna fall. Inte vi?

620
01:25:12,974 --> 01:25:14,942
Det finns ett talesätt,

621
01:25:16,478 --> 01:25:19,276
"Det spelar ingen roll om vi inte har träffats,

622
01:25:19,981 --> 01:25:22,950
drick några koppar så löser vi det."

623
01:25:23,485 --> 01:25:24,952
Jag ska inte ljuga för dig.

624
01:25:30,992 --> 01:25:35,292
Dammit: Du är en dålig man.

625
01:25:35,997 --> 01:25:38,966
Men jag är inte rädd för dig. Okej?

626
01:25:42,504 --> 01:25:44,972
Kom igen.

627
01:25:55,016 --> 01:25:57,484
Familj, föräldrar,

628
01:25:58,019 --> 01:26:00,146
bröder, fruar:.

629
01:26:02,023 --> 01:26:04,992
Allt hopp vi har, kämpar för en
bättre imorgon.

630
01:26:06,027 --> 01:26:08,495
För att övervinna allt,

631
01:26:09,030 --> 01:26:10,998
ger ... ingenting.

632
01:26:14,035 --> 01:26:16,503
Jag hade jobbat i läkarkåren.

633
01:26:24,546 --> 01:26:28,573
Jag letade alltid efter någon
följa.

634
01:26:31,052 --> 01:26:33,020
Order att lyda. Men lejonet är det också
kraftfulla.

635
01:26:33,221 --> 01:26:35,519
Jag kan inte bekämpa det.

636
01:26:36,057 --> 01:26:37,183
Zhongliang, du är full.

637
01:26:37,559 --> 01:26:40,027
Vem ger dig order här?

638
01:26:40,895 --> 01:26:42,192
Alla här.

639
01:26:42,564 --> 01:26:46,523
Vart du än tittar är det någon som håller
mig ner.

640
01:26:47,068 --> 01:26:49,036
Tror du att jag har fel?

641
01:26:54,075 --> 01:26:58,034
Jäkla. Jag är inte rädd: jag är ung.

642
01:26:58,580 --> 01:27:01,140
Jag har inte tillräckligt. Jag vill fortfarande leva.

643
01:27:04,085 --> 01:27:07,054
Jag säger er herr Pang. Du är herr Pang,
eller hur?

644
01:27:07,589 --> 01:27:09,887
Jag är Mr Pang.

645
01:27:11,092 --> 01:27:14,061
Jag är inte full, förstår du?

646
01:27:14,929 --> 01:27:17,056
En dag kommer jag att vara någon.

647
01:27:17,599 --> 01:27:20,397
Trots att jag inte ens vet vem jag är.

648
01:27:30,778 --> 01:27:34,077
Du ser trött ut. Du har hållit på hela dagen.

649
01:27:35,617 --> 01:27:36,584
Är du inte också upptagen?

650
01:27:37,118 --> 01:27:38,085
Har du badat barnen än?

651
01:27:38,620 --> 01:27:39,587
Mamma Zhang.

652
01:27:47,128 --> 01:27:48,595
Bra tjej. Men du måste studera.

653
01:27:48,963 --> 01:27:50,590
Visa mig sedan vad du har skrivit.

654
01:28:03,544 --> 01:28:07,105
Mama Zhang, mina byxor är trasiga.

655
01:28:09,150 --> 01:28:12,119
Titta på dig. Dina byxor faller alltid
ner.

656
01:28:18,159 --> 01:28:20,127
Efter badtid, kom och hälsa på mig.

657
01:28:24,165 --> 01:28:27,134
Mama Zhang, kan du berätta en historia för oss?

658
01:28:27,669 --> 01:28:29,296
Visst, när jag har tid.

659
01:28:50,858 --> 01:28:53,486
Från och med nu, sitt inte och blanda runt
på klipporna.

660
01:28:53,695 --> 01:28:56,163
Det är så du har på dig dina byxor,
okej?

661
01:29:03,705 --> 01:29:04,672
Okej: Allt klart.

662
01:29:07,542 --> 01:29:08,668
Tack, mamma Zhang.

663
01:29:09,544 --> 01:29:11,011
Det är ingenting. Bra pojke.

664
01:29:14,215 --> 01:29:17,184
De märkte mig verkligen bra. Jag hatar det.

665
01:29:17,719 --> 01:29:20,187
Fem-sex av dem slog sig ihop med mig.

666
01:29:20,722 --> 01:29:23,190
De är dåliga.

667
01:29:24,225 --> 01:29:26,193
Du tror att min bebis inte lämnar märken
jag?

668
01:29:26,728 --> 01:29:29,196
Tror du att jag hatar det?

669
01:29:33,735 --> 01:29:35,202
Ser du hur smutsigt?

670
01:30:15,276 --> 01:30:18,245
Mrs Zhang, jag tror att hon kan behöva det här.

671
01:31:12,834 --> 01:31:14,301
Frun, du är tillbaka.

672
01:31:18,840 --> 01:31:20,808
Sover Zhang?

673
01:31:21,342 --> 01:31:22,809
Sover snabbt.

674
01:32:02,884 --> 01:32:05,352
Jag är rädd att min hälsa fortfarande sviker.

675
01:32:09,891 --> 01:32:13,850
Vi måste sluta äta så billig mat.

676
01:32:16,397 --> 01:32:21,357
Jag må vara sjuk, men jag ligger långt framme i år.

677
01:32:23,404 --> 01:32:27,363
Det är bättre att jag är död.

678
01:32:29,577 --> 01:32:32,375
Mamma, säg inte sånt.

679
01:32:35,249 --> 01:32:37,376
Hur tror du Kangshengs far
skulle känna

680
01:32:37,585 --> 01:32:39,382
om han hörde dig prata så här?

681
01:32:39,921 --> 01:32:42,389
Han skulle bli väldigt ledsen.

682
01:32:43,925 --> 01:32:45,392
Tror du att du kan skriva ett brev till honom?

683
01:32:45,927 --> 01:32:47,895
Säg till honom att jag inte mår bra.

684
01:32:48,429 --> 01:32:50,897
Även om han kanske oroar sig.

685
01:32:51,432 --> 01:32:54,401
Självklart kommer jag inte skriva för att berätta det för honom.

686
01:32:56,437 --> 01:32:59,895
Varför har han inte skrivit på så länge?

687
01:33:03,444 --> 01:33:04,911
Han är väldigt långt borta.

688
01:33:05,446 --> 01:33:08,415
Han vet förmodligen inte ens att vi är det
bor i Shanghai.

689
01:33:16,958 --> 01:33:20,416
Du jobbar på flyktingstationen hela dagen.

690
01:33:21,462 --> 01:33:24,431
När du kommer hem tar du hand om mig.

691
01:33:24,632 --> 01:33:25,724
Det är för mycket för dig.

692
01:33:28,469 --> 01:33:30,733
Det är bra.

693
01:33:31,138 --> 01:33:33,936
Vi lever i svåra tider.

694
01:33:40,481 --> 01:33:43,450
Oroa dig inte: Du vilar.

695
01:33:58,499 --> 01:34:00,467
Du vet, jag går fortfarande.

696
01:34:01,002 --> 01:34:02,469
Jag var bara på övervåningen. Kom och sitt en stund.

697
01:34:07,508 --> 01:34:08,475
Okej.

698
01:34:09,010 --> 01:34:10,477
Det är lite varmt här inne.

699
01:34:12,013 --> 01:34:13,640
Ja, lite varmt.

700
01:34:14,015 --> 01:34:14,982
Jag öppnar fönstret.

701
01:34:40,207 --> 01:34:42,505
Vad tänker du på?

702
01:34:45,212 --> 01:34:48,010
Jag har länge varit en man utan en
familj.

703
01:34:48,549 --> 01:34:50,517
Vad får dig att säga det?

704
01:34:51,218 --> 01:34:53,584
Vi är din familj. Just här.

705
01:35:48,609 --> 01:35:50,577
Från och med nu,

706
01:35:53,114 --> 01:35:55,582
varje kväll under fullmånen,

707
01:35:57,118 --> 01:35:58,745
Jag saknar dig.

708
01:36:27,648 --> 01:36:29,115
Jäkla! Bebisen!

709
01:36:34,655 --> 01:36:36,122
Det regnar.

710
01:36:38,159 --> 01:36:41,617
Ja: Det blir kallt på kvällen.

711
01:37:16,697 --> 01:37:19,165
Zhongliang lämnade sin resväska här
någonstans.

712
01:37:19,700 --> 01:37:22,168
Just här.

713
01:37:33,380 --> 01:37:35,007
Taket läcker.

714
01:37:57,238 --> 01:38:00,696
När kommer gryningen?

715
01:38:06,247 --> 01:38:11,207
När kommer Zhongliang tillbaka?

716
01:39:20,821 --> 01:39:23,790
"Hur mycket sorg kan en man bära?"

717
01:39:24,491 --> 01:39:27,460
"Lika mycket som en flod av källvatten som rinner
öster."

718
01:39:28,495 --> 01:39:31,464
Undertexter av T. L. Young och Rex Xie

719
01:39:32,499 --> 01:39:34,467
Med tack till Nina Wang